Lehninger Principles of Biochemistry - Academic Translation & Editing
Executing comparative edition analysis, scientific translation, and layout restructuring for Open University's Hebrew 8th edition of Lehninger Principles of Biochemistry.
Comparative Edition Mapping: Conducted a comprehensive analysis comparing the 6th and 8th English editions for the Open University of Israel, systematically mapping all biological, structural, and content updates.
Academic Translation & Terminology: Translated complex biochemical pathways and updated scientific findings into Hebrew, ensuring strict academic fidelity, pedagogical clarity, and precise terminology, staying true to the translation terminology used in the 6th edition.
Design & Layout Operations: Formulated detailed layout restructuring guidelines for the design team, directing figure placements, visual alignments, and editorial flow for the published 8th edition.