top of page
תרגומים
אני מספקת תרגומים מקצועיים בעברית ואנגלית, תוך שמירה על המהות של כל פרויקט. בין אם מדובר בספרים, מאמרים מדעיים, תוכן SEO או כתוביות, אני מתמקדת בדיוק והעברת הטון, הכוונה ומשמעות הטקסט — כך ששום דבר לא ילך לאיבוד בתרגום, בין אם זה סיפור מרתק, מחקר מורכב או דיאלוג על המסך.
לאחר שחייתי במדינות דוברות אנגלית שונות, אני מביאה הבנה מעמיקה של ניואנסים תרבותיים, ביטויים וסלנג. בין אם אתם זקוקים לאנגלית אמריקאית, קנדית, אוסטרלית, דרום אפריקאית, בריטית (כן, אפילו סקוטית!) או אירית, אני מתאימה כל תרגום כך שידבר ישירות לקהל היעד שלכם.
תיק עבודות
תמלול, תרגום וכתוביות באנגלית לקטעי וידאו ממשפחות חטופים, אשר משתפות את סיפוריהם של יקיריהם שנחטפו במטרה להגביר את המודעות ולדרוש את שיחרורם.
תמלול, תרגום וכתוביות באנגלית לעדויות מטבח ה-7 באוקטובר מפי ניצולים מקיבוץ כפר עזה.
bottom of page